,Entretanto, é o livro de poesias escrito pela Lílian Saeko Taba e ilustrado pelo seu marido, André Ceballos.
T E X T O  &  I M A G E N S   
H A N N A H  U E S U G I
A P R O X I M A Ç Ã O

Em meados de 2018, o André Ceballos entrou em contato comigo lá de Brasília via mini editora para publicar o livro de poesias da sua esposa Lílian Saeko Taba. A mini, no entanto, estava vivendo um momento de pausa nos lançamentos e nós acabamos oferecendo os nossos serviços de projeto gráfico pelo Arquivo para que os dois publicassem o volume e o comercializassem de forma independente. Eles toparam.

O livro era um projeto do casal, a Lílian já havia escrito as 37 poesias e o André se prontificou a fazer tantas ilustrações nós achássemos necessárias para o nosso livro.
 
Logo no início do processo, eu pedi para que ele nos enviasse uns exemplos do que estava acostumado a desenhar para conhecermos a sua linguagem e, como adoramos o traço e achamos que tinha tudo a ver com o clima dos poemas, acabamos pedindo que ele ilustrasse todas as poesias da Lílian, mais a quarta-capa.

O  P R O J E T O

Para desenhar esse livro, nos inspiramos nos próprios poemas da Lílian que nos soaram minimalistas, delicados e, ao mesmo tempo, poderosos.

A ideia era fazer um livro cru, de costura exposta, em que um único papel oferecesse textura e tranquilidade para a leitura, sem grandes áreas de impressão ou cores chapadas. Por isso, escolhemos fazer um livro sem capa, todo impresso em Pólen Bold.

Na frente, apenas o título e o nome da autora aparecem de forma contundente em corpo grande na única fonte utilizada em todo o livro: a Lyon. Na quarta capa, uma ilustração colorida dá a dica de que aquele, apesar de minimalista, é um livro de poesias ilustrado.

No miolo, nós buscamos estabelecer uma relação de forças entre o texto da Lílian — sempre impresso em preto, bold, em corpo relativamente grande nas páginas ímpares — e as ilustrações do André — coloridas, delicadas, sempre centralizadas, ocupando pequenas áreas de impressão das páginas pares.

O resultado é um livro delicado, simples na composição e nos acabamentos, em que o conteúdo é contundente  mesmo falando baixo, possível apenas em casos como esse em que a relação entre texto e imagens se beneficia da afinada sintonia entre poeta e ilustrador.

A  P E L Í C U L A

Por fim, para envolver o delicado objeto, nós propusemos uma película de plástico nacarado que oferece proteção ao miolo sem capa ao mesmo tempo em que o torna levemente colorido e sensível ao movimento da luz.

A gráfica que contratamos, entretanto, não trabalha com esse tipo de material, realmente escasso no mercado, e acabou entregando os 150 exemplares embalados no shrink incolor convencional.

A ideia então ficou apenas como sugestão para que os próprios autores pudessem personalizar seus livros embalando-os artesanalmente nessa película furta-cor.
F I C H A  T É C N I C A

TEXTO 
LÍLIAN SAEKO TABA   

ILUSTRAÇÕES 
ANDRÉ CEBALLOS

PROJETO GRÁFICO 
HANNAH UESUGI & PEDRO BOTTON   

FONTE 
LYON TEXT   

FORMATO FECHADO 
15X21CM   

IMPRESSÃO 
FORMA CERTA   

MÉTODO 
DIGITAL HP ÍNDIGO 4X4 CORES   

PAPEL 
PÓLEN BOLD 90G/M²  

PÁGINAS 
150   

TIRAGEM 
150 EXEMPLARES   

ANO 
2018