T E X T O  &  I M A G E N S  H A N N A H  U E S U G I
GRÁFICOS INFORMATIVOS é uma coleção de livros da editora MOVpalavras. Os três títulos tiveram seus direitos comprados de uma editora inglesa e ficamos responsáveis pela editoração do trio em português.
O S  G R Á F I C O S  I N F O R M A T I V O S
Esta coleção de livros infantojuvenis da MOVpalavras merece destaque dentre todos os outros que fizemos a adaptação para o português, não somente pela relevância no catálogo da editora, mas principalmente pela complexidade envolvida no trabalho de editoração.
Este foi um pacote para o qual fomos contratados à parte, já que o prazo era bastante apertado, e o conteúdo muito mais denso. A produção também era bastante diferente dos demais, já que estes teriam de ser obrigatoriamente impressos na China, em cima dos próprios arquivos originais da editora inglesa. Eles nos enviaram os arquivos de InDesign completos apenas das capas — dos miolos, recebemos somente os arquivos abertos relativos à tinta preta que foi impressa em "overprint" sobre as ilustrações, que eram comuns e idênticas a todas as outras edições em outras línguas.
Isso deu ao nosso trabalho uma complexidade inédita, já que não havia a menor possibilidade de alterarmos a ilustração, nem mesmo adaptá-la de qualquer forma para que a palavra ou frase traduzida — muitas vezes bem maior que na versão inglesa — coubesse no mesmo espaço. Foram inúmeras idas e vindas entre nós, diagramadores, e os tradutores, até encontrarmos as palavras perfeitas para cada caso. Além de fazer concessões que geralmente não faríamos, quando todas as outras soluções já haviam sido esgotadas, como reduzir um pouco o corpo do texto para encaixá-lo em determinado espaço.
O resultado, no entanto, é surpreendentemente satisfatório dadas as limitações de diagramação. Isso porque o projeto de autoria do designer inglês Joe Hales é bastante competente, e as ilustrações muito bonitas. Os três volumes têm o mesmo formato, e são divididos em seções marcadas por cores nas laterais do livro. A referência colorida que vemos com o exemplar aberto, na verdade é a orelha dobrada para dentro da capa, mas cada página tem uma tarja na cor da seção junto com um ícone do tópico.
O livro Espaço, último dos três a ser projetado, tem algumas soluções ainda mais avançadas, como o uso criativo da impressão preta que ora se sobrepõe de fato às cores, ora se deixa vazar em páginas predominantemente pretas. E percebemos também algumas revisões de projeto, como fica claro na diminuição da fonte do subtítulo na capa do terceiro volume.
Aprendemos muito com este trabalho, em termos de design e editoração, e principalmente com o conteúdo muito didático e interessante até mesmo para nós, crianças já adultas.
R E I N O  A N I M A L
C O R P O  H U M A N O
E S P A Ç O
F I C H A  T É C N I C A
EDITORA MOV PALAVRAS   COORDENAÇÃO EDITORIAL DANI GUTFREUND
TEXTO Simon Rogers   PROJETO GRÁFICO JOE HALES   fonte SUPER GROTESK
FORMATO FECHADO 19X24,5CM   Ilustrações Nicholas Blechman, Peter Grundy & JENNIFER DANIEL
TraduÇÃO Dani Gutfreund & Aluizio Leite   RevisÃo Aluizio Leite, Raquel Toledo &
REGINA STOCKLEN
   RevisÃo tÉcnica Felipe Zorzi & ALEXANDRE BAGDONAS HENRIQUE
EDITORAÇÃO HANNAH UESUGI & PEDRO BOTTON   IMPRESSÃO offset NA CHINA   ANO 2015

OUTROS ARQUIVOS

Back to Top