T E X T O  &  I M A G E N S   H A N N A H  U E S U G I
A PALAVRA É DE PRATA é um projeto especial da Mini Editora, desenvolvido sob encomenda a partir do famoso provérbio "A palavra é de prata, o silêncio é de ouro".
A  E N C O M E N D A
Fui procurada no início de 2016 pela generosa Rita Drummond para um desafio único: produzir, sob o selo da Mini Editora, algo original e exclusivo para ela presentear a amiga, estilista e curadora francesa Maguy Etlin.
Eu não recebi nenhum direcionamento específico sobre o projeto, apenas sabia do apreço da Rita em relação ao trabalho que eu vinha desenvolvendo na Mini e, por isso, resolvi seguir uma direção estética semelhante mas exclusiva na medida do possível.
A primeira questão que me coloquei foi em relação ao conteúdo. Diferentemente dos livros da Mini, eu não me senti à vontade para criar um texto dedicado ao projeto, já que não conhecia a presenteada pessoalmente e nem identifiquei uma mensagem específica para passar. Amizade, agradecimento, gratidão? Nada disso me parecia satisfazer a expectativa da Rita em relação ao que seria o presente ideal.
Decidi então partir da informação que primeiro me chegou sobre a Maguy: ela é francesa e vive no Brasil. E eu não precisaria conhecê-la a fundo para concluir que fazia parte da vida dela a convivência com os idiomas francês e português. Foi a partir dessa premissa óbvia, que comecei então a pesquisar textos, falas ou trechos que fizessem parte dos dois universos. A minha primeira ideia foi a de procurar trechos de autores franceses bastante lidos no Brasil, ou filmes que fizessem parte do imaginário de ambos os povos apesar das diferenças culturais. Mas não encontrei nada que me agradasse. Decidi então procurar algo menos elaborado, porém mais natural para ambas as línguas: os provérbios. 
Em uma rápida busca, me deparei com uma lista de provérbios utilizados nos dois países e o que me pareceu mais promissor como conceito e desenvolvimento gráfico foi esse: "a palavra é de prata, o silêncio é de ouro", ou: "la parole est d’argent, le silence est d’or".
O  C A R T Ã O
Partindo então da definição do conteúdo, e por considerá-lo tão forte apesar de tão curto, me pareceu mais adequado que, em vez do presente ter o formato de um livro, ele fosse resolvido em uma única lâmina, configurando uma espécie de cartão.
O cartão que projetamos é composto por duas folhas de acetato transparente presas por um grampo de pressão na parte superior. Em cada uma das folhas, um adesivo fosco transparente desenha uma janela em que se lê de um lado, "la parole est d’argent" e, do outro, seu complemento em português, "o silêncio é de ouro".
Dentro desse sanduíche transparente, duas folhas de prata e de ouro ficam encostadas no acetato apenas pela estática entre os materiais. Sem cola, sem adesivo, sem nada, elas só se tocam e ficam unidas por atração.
As folhas de prata e ouro têm outro comportamento bastante interessante. São extremamente frágeis e acabam, durante essa interação estática, se misturando aos poucos configurando uma obra delicada e que está em constante transformação.
Para proteger o conjunto e causar algum tipo de mistério à presenteada, criamos uma luva em papel perolado branco que envolve o cartão por todos os lados. Na frente, o título aparece de forma inversa com "a palavra é de prata" em português e "le silence est d’or" em francês. No verso, as informações básicas de autora, ano, material, tiragem e editora.
A  T I R A G E M
O cartão, que foi encomendado para ser exclusivo, acabou se multiplicando. A Rita gostou muito do resultado e acabou me pedindo mais dois, além do da Maguy. Eu também acabei ficando muito satisfeita com o projeto e pedi para a Rita para eu fazer uma pequena tiragem de 10 unidades para poder incluí-lo no catálogo da Mini. Ela, muito generosamente, concordou. 
Desde então, o cartão da Maguy pode ser encontrado nas feiras de publicações independentes que participamos e no site da Mini Editora.
F I C H A  T É C N I C A
EDITORA MINI EDITORA   PROJETO GRÁFICO HANNAH UESUGI & PEDRO BOTTON
FONTE ARCHER   FORMATO FECHADO 14X20CM   IMPRESSÃO JATO DE TINTA 1X0 CORES
PAPÉIS COLOR PLUS ASPEN 250G/M², ACETATO, FOLHA DE PRATA, FOLHA DE OURO
e ADESIVO TRANSPARENTE FOSCO   
TIRAGEM 10 EXEMPLARES numerados   ANO 2016

OUTROS ARQUIVOS

Back to Top